Αυτοί οι Βολκάνιοι χάρτες αστεριών δεν έχουν πλάκα.
- Δεν είμαστε εξερευνητές; - Γι' αυτό τους έχουμε.
Γιατί πηγαίνουμε σε μέρη που οι άνθρωποι έχουν ήδη πάει;
Πρώτον, δεν έχουμε πάει σ' όλα τα μέρη. Επίσης...
Θυμάσαι εκείνο το πρώιμο άστρο που ανακαλύψαμε;
Δεν το βλέπω εδώ.
Οι χάρτες των Βολκάνιων δεν είναι ακριβείς;
Καλή τύχη αν θες να το παραδεχτούν.
Θέλατε να με δείτε, Κυβερνήτα;
Κοιτάμε τους χάρτες. Υπάρχει ένας πλανήτης κοντά μας.
Βλέπουμε ότι υπάρχει ξεχωρι- στή γη στο βόρειο ημισφαίριο.
Το Πιζέμ λοιπόν, είναι υπό Βολκάνια διοίκηση;
Είναι αρχαίο πνευματικό καταφύγιο για "Κολινάρ".
Η Βολκάνια κάθαρση απ' την αμαρτία.
Ακούγεται ενδιαφέρον.
- Δέχονται επισκέψεις; - Είναι μέρος περισυλλογής
- Δεν ξέρω αν θα θέλουν. - Επειδή μυρίζουμε για σας;
Είναι καλή ευκαιρία να δούμε αρχαίο Βολκάνιο μοναστήρι.
Νομίζω μια στάση είναι ανα- γκαία. Εκτός αν διαφωνείς.
Θα κοιτάξω το πρωτόκολλο.
Ετοιμάσου για προσγείωση. Η Τιπόλ έχει τις συντεταγμένες.
- Θα θέλεις πολύ να πας. - Ήταν ιδέα του Κυβερνήτη.
Είναι ευκαιρία να εκτι- μήσεις την Ιστορία σου
Πρόκειται για Βολκάνιο μοναστήρι.
Θα μπορέσεις να μας συστήσεις σε δικούς σου ανθρώπους.
Καταλαβαίνω την ανησυχία σου που θα σε δουν με γήινους.
Μπορεί να νιώσω άβολα.
Μπορώ;
Παραδέχομαι ότι κι εγώ νιώθω άβολα στο σκάφος συχνά.
Οι Βολκάνιοι δε λένε "Απέραντη ποικιλία"...
"Σε άπειρους συνδυασμούς".
Και η ποικιλία δεν είναι η γιορτή της διαφοράς;
Υπενθύμισέ μου την αποστολή μας σ' αυτό το σκάφος.
Είναι η επικοινωνία με κάθε νέα ζωή και πολιτισμό.
- Δηλαδή, απέραντη ποικιλία. - Υποθέτω.
Τότε η πολιτισμική επαφή στο Πιζέμ είναι αποστολή μας.
- Δεν ξέρουν ότι πάμε; - Ήταν αδύνατη η επαφή.
Οι μοναχοί θεωρούν ότι η τεχνολογία τους αποσπά.
- Θέλω να ξέρουν ότι πάμε. - Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Όταν φτάσουμε, θα μας υπο- δεχτεί Βολκάνιος μοναχός.
Δε θα του μιλήσετε, εκτός αν σας μιλήσει αυτός πρώτα.
Αν το τάγμα είναι σε περισυλλογή, μη μιλήσετε.
Επίσης, αν κάνετε ησυχία συνεχώς...
και να μην αγγίξετε αντικείμενα και κειμήλια.
Αν φτάσουμε την ώρα του ¨κολινάρ", δε θα μας δεχτούν.
Όταν φύγουμε, θα μας δώσουν μια πέτρα Ζικάχ.
Να την αποδεχτείτε και να υποκλιθείτε...
και να διατηρήσετε σεβάσμια σιωπή 5 δευτερολέπτων.
Νόμιζα ότι η εκπαίδευση του Αστροστόλου ήταν δύσκολη.
Αυτό είναι μέρος κάθαρσης;
Φαίνεται ότι κάποιος χτύπησε και την πόρτα παράλληλα.
Ο ναός είναι 3000 ετών. Δεν είναι σε τέλεια κατάσταση.
Ήρθαμε στο Κολινάρ. Το τάγμα είναι σε περισυλλογή.
Δεν πρέπει να ενοχληθεί.
Κρίμα. Τουλάχιστον είδαμε το μέρος.
Μας τιμάτε. Μπορώ να ζητήσω την πέτρα Ζικάχ ως δώρο;
Περιμένετε.
Συμβαίνει κάτι;
Μάλλον δεν είναι τίποτα.
Αυτός είναι ο κύριος ναός. Το τάγμα, όμως, δεν είναι εδώ.
Κι εκείνο το είδωλο έχει περίεργη κλίση.
Περίεργη; Καλύτερα να καλέσουμε τον Αστροστόλο.
Δεν είναι μόνο αυτό. Ο μονα- χός δείχνει εκνευρισμένος.
Έτσι νομίζεις;
Το παλιότερο μοναστήρι που έχω δει είναι στο Θιβέτ.
Αλλά δεν ήταν τόσο μεγάλο όσο αυτό.
Η ξενάγηση διαρκεί μέρες.
Θα θέλει πολύ χρόνο για να καθαριστεί.
Ενθαρρύνουμε το τάγμα να εξωτερικεύει ό,τι νιώθει.
Οι αντιδράσεις είναι βίαιες πολλές φορές.
Αυτή είναι η πέτρα του Ζικάχ...
που αντιπροσωπεύει την πίστη μας στη λογική και την τάξη.
Τι σημαίνει αυτό;
Είναι παραδοσιακή λιτα- νεία που κληρονομήσαμε.
- Σημαίνει καλή τύχη; - Δεν είμαστε στο Θιβέτ.
Σωστά. Κρίμα που δε φέρατε φωτογραφική μηχανή.
Πρέπει να φύγετε τώρα.
Έχετε πάει σε ζωολογικό; Πρέπει να σας δείξουμε κάτι.
Φίλοι;
Κάτι μου λέει πως όχι.
- Σταμάτα να με κοιτάς! - Μην εξάπτεις τις κεραίες.
- Δε μας είπατε γι' αυτούς. - Είναι απ' τη Γη.
Τι σημαίνει "Γη"; Τι είναι αυτό;
Από εκεί ερχόμαστε. Είναι ο πλανήτης μας.
Γιατί ήρθατε εδώ; Απάντησε, ροδόχρωμε!
Ο πλανήτης ήταν στην πορεία μας. Ήρθαμε για επίσκεψη.
Ψεύτη. Ποιά είναι η αποστολή σας;
Τους μεταφέρετε κι άλλο εξοπλισμό παρακολούθησης;
- Δε φέρνουμε τίποτα. - Έφερες αυτήν.
- Είναι επιστήμονας. - Είσαι με τους Βολκάνιους;
Είναι Βολκάνια και ήρθαμε εδώ από περιέργεια.
Αν δε σας πειράζει, τι θέλετε εδώ;
Λέει την αλήθεια. Ήρθαμε για επίσκεψη μόνο.
Είδαμε το σκάφος σας. Είστε καλά εξοπλισμένοι με όπλα.
Εσύ και οι ροδόχρωμοι αποδεικνύεται ότι πιστεύουμε.
Εδώ δεν είναι μόνο μοναστήρι.
Θα χαρώ να σ' έχω φυλακισμένη μου.
Αυτοί οι τύποι είναι εκνευρισμένοι.
Είναι Ανδοριανοί. Έχουν ύπο- πτη και κακοπροαίρετη φύση.
Είναι από γειτονικό πλανήτη. Υπάρχει έχθρα μεταξύ μας.
Απεχθάνονται τη λογική μας και την τεχνολογία μας.
Πιστεύουν ότι σχεδιάζουμε εισβολή στον πλανήτη τους.
Έχουμε υπογράψει συνθήκη, αλλά μας υποπτεύονται ακόμα.
Έναν ναό 3000 ετών;
Πιστεύουν ότι κρύβουμε ανιχνευτή μακριάς εμβέλειας.
Εδώ είναι μέρος περισυλλογής. Δεν έχει κατασκόπους.
Και θα τους αφήσετε να καταστρέψουν το μέρος;
Συνήθως επιδεικνύουν τη δύναμή τους και φεύγουν.
Οι Ανδοριανοί έχουν έρθει 2 φορές και έχουν φύγει αμέσως.
Η άφιξή σας, όμως, ενισχύει τις υποψίες τους.
Μας βάζετε σε κίνδυνο.
Ουδέν κακόν αμιγές καλού.
Πήγαν σε μοναχούς. Γιατί να προσέχουν για άλλα σκάφη;
Θα έπρεπε. Αυτό εκεί είναι.
Ένα μη Βολκάνιο σκάφος 1 χλμ απ' τις ακάτους μας.
Ίσως είναι κι αυτοί επισκέπτες.
Δεν το γνωρίζουμε. Γιατί δεν έχουμε νέα της ομάδας;
- Θέλεις νέα κάθε 10 λεπτά; - Έτσι θα έπρεπε.
Μήπως υπερβάλλεις; Θα ξενα- γούνται σε κάποια τελετουργία.
- Πού είναι ο ανιχνευτής; - Δεν υπάρχει.
Πού είναι;
Δεν ξέρω.
Εσείς οι γήινοι έχετε συναισθήματα.
Παράξενο που διαλέξατε Βολκάνια για επιστήμονά σας.
- Δεν ήταν η πρώτη επιλογή. - Γιατί μια Βολκάνια;
Γιατί μια Βολκάνια;
Την προσέλαβε το αρχηγείο των Βολκάνιων.
Υπακούτε σε οδηγίες του αρχηγείου;
Ήρθαμε εδώ να επισκεφτούμε το ναό.
Είναι το σκάφος μου. Το Εντερπράιζ.
Προσπαθούν να επικοι- νωνήσουν μαζί μου.
- Τον κυβερνήτη Άρτσερ. - Είναι αιχμάλωτός μας.
Ξέρουμε ότι συνεργάζεστε με τους Βολκάνιους.
- Δώσε μου τον κυβερνήτη. - Παρακολουθήστε.
Αν επιτεθείτε ή πλησιάσετε εδώ, θα τους σκοτώσουμε.
- Έχασα το σήμα. - Προσπάθησε για τον Τάκερ.
Καμία απάντηση.
Να ετοιμαστεί η δεύτερη άκατος στην πλατφόρμα εκτόξευσης.
Δε θα δεχτώ διαταγές από κανέ- ναν πέρα απ' τον Κυβερνήτη.
Ψάξτε στα αρχεία ό,τι υπάρχει για τους Ανδοριανούς.
- Ψάξαμε σε κάθε θάλαμο. - Κοιτάξατε στα δωμάτια;
Αν αποκεφαλίσουμε κάποιον μοναχό, ίσως πει την αλήθεια.
Θα μπορούσες να ζήσεις με τις τύψεις;
Σου είπα ήδη την αλήθεια.
Πόσο καιρό είσαι στο γήινο σκάφος;
Εννιά εβδομάδες και 4 μέρες.
- Η μυρωδιά θα είναι φρικτή. - Τη συνηθίζεις.
Μου έδωσαν ρηνοαδρανοποιητή.
Ποιος είχε την ιδέα να έρθουμε εδώ;
Αυτοί σοβαρολογούν.
Θ' αρχίσουν να σκοτώνουν, αν δεν βρουν αυτό που θέλουν.
- Μα δεν υπάρχει. - Νομίζω δε σας πιστεύουν.
Όχι αυτή τη φορά.
Πρέπει να είναι τέσσερις. Έχουν και κάποιον ανιχνευτή.
Έλεγαν ότι θα ψάξουν τα δωμάτια.
Νόμιζα ότι θα βρουν αυτό που θέλουν με τις κεραίες τους.
Μίλησαν με το Εντερπράιζ.
Απείλησαν να μας σκοτώσουν, αν θελήσουν να μας σώσουν.
- Ο κ. Ριντ θα υπακούσει. - Περιμένω να κάνει κάτι!
Οι Ανδοριανοί κατέστρεψαν τους πομπούς μας.
Όσο δεν υπάρχει επικοινωνία...
ο Μάλκολμ θα στήσει ομάδα διάσωσης...
με ή χωρίς προειδοποίηση.
Μάλλον με πολλά πολεμοφόδια.
Αν υπάρχουν άλλες προτάσεις είμαι όλος αφτιά.
Χωρίς παρεξήγηση.
Έχουμε έναν παλιό αναμεταδότη.
- Μα δεν έχετε τεχνολογία. - Ίσως να μη δουλεύει καν.
Δεν υπάρχει κάτι που να μη διορθώνεται.
Πού είναι ο αναμεταδότης;
Στις κατακόμβες.
Ακούστε. Υπάρχουν υπόγεια δωμάτια που θάβουμε νεκρούς.
Αν το μάθουν οι Ανδοριανοί, θα τους καταστρέψουν.
Πάντως, είστε αρκετά δραματικοί.
Ο δάσκαλος Χίντοκ, ένας ιδρυτής του Πιζέμ.
Ο αναμεταδότης είναι από δω.
- Τι είναι εκεί; - Η λειψανοθήκη.
Εκεί φυλάγονται τα ιερά μας. Εδώ είναι ο αναμεταδότης.
Μοιάζει με μικρό ενισχυτή.
- Υπάρχει μία διαθέσιμη. - Όχι, θα με ενοχλεί.
Θα κάνει πολύ κρύο.
- Πάρ' την εσύ. - Τη χρειάζεσαι περισσότερο.
Έχουν ακάτους οι Ανδοριανοί;
Μπορούμε να τους φέρουμε προ απροόπτου.
Να κάνουμε επίθεση μέσα στον κύριο ναό.
Θα μας πρόδιδε ο ήχος της ακάτου. Θα επιτίθονταν αυτοί.
Αυτό το δωμάτιο; Θα μπορού- σαμε να προετοιμαστούμε εδώ.
Και να κινδυνέψουν τόσοι μοναχοί;
Αν έχεις καμία καλύτερη ιδέα...
Έχει χώρο εδώ.
Έχεις παγώσει.
Δεν έχω πάρει τον ρηνοαδρανοποιητή μου.
Προτιμώ το κρύο απ' τη μυρωδιά.
Μια επίθεση θα έθετε σε κίνδυνο τις ζωές όλων.
Ήδη κινδυνεύουμε.
Τυχόν απώλειες θα ενέτειναν την αντιπαράθεση.
Νομίζω τους αφήνεις να κάνουν ό,τι θέλουν.
Ήρθαν, χτυπάνε τους συμπα- τριώτες σου κι εσύ κάθεσαι;
Δεν απαντάμε στη βία με βία.
Θαυμάζω την ηθική σου, αλλά λίγη βία θα βοηθούσε.
Αρχίζεις να μοιάζεις με Ανδοριανό.
Νομίζω αρχίζω να καταλαβαίνω τη νοοτροπία των Βολκάνιων.
Νομίζετε ότι είστε διαφωτισμένοι. Πρόβλημα;
Κι εγώ θέλω ειρηνική λύση, αλλά δε βλέπω να γίνεται.
Ό,τι κι αν γίνει, πρέπει να σ' εμπιστεύομαι.
- Αμφιβάλλετε για μένα; - Πρέπει να ξέρω.
Πάντα εκτελώ τις εντολές σου.
Υπάρχει μήνυμα για σας.
Είναι μετάδοση πολύ αδύναμου σήματος.
Εντερπράιζ, εδώ Πλωτάρχης Τάκερ.
Εδώ Εντεπράιζ. Δε σας λαμβά- νουμε καλά. Τι συμβαίνει;
Είμαστε όμηροι. Το μέρος έχει καταληφθεί από Ανδοριανούς.
Διάβασα γι' αυτούς στα αρχεία μας. Είναι φιλοπόλεμοι.
Τι θέλουν;
Μας πέρασαν για κατασκόπους. Δεν πρέπει να δράσετε.
Ο Κυβερνήτης δε θέλει προκλή- σεις. Σχεδιάζουμε απόδραση.
Δε γίνεται να διαπραγματευτούμε;
Αυτό έκανε ο Κυβερνήτης και γύρισε με μώλωπες.
Θα είμαστε σε επικοινωνία.
Αυτές οι σήραγγες οδηγούν έξω;
- Απ' την λειψανοθήκη; - Δεν μπαίνει κανείς εκεί.
Θα ήταν βλασφημία.
Είδα μια σκάλα εκεί. Ήταν κάπου εκεί.
Είναι ακριβώς κάτω απ' τον κύριο ναό.
Υπήρχαν 3 φώτα στην κορυφή. Έμοιαζαν κάπως έτσι.
- Θα ψάξουμε πάλι; - Χάνετε την πίστη σας;
Ψάξαμε παντού. Έχουμε κάνει χίλιες ανιχνεύσεις.
Οι Βολκάνιοι είναι απατεώνες. Εδώ είναι, είμαι σίγουρος.
Αν υποχωρήσουμε τώρα, η απο- στολή μας δε θα έχει νόημα.
Να το θυμάσαι αυτό.
Πρέπει να σου μιλήσω. Έχω πληροφορίες για σένα.
Τι πληροφορίες;
Πρώτον, χρειάζομαι καθαρό αέρα. Αντέχονται οι Βολκάνιοι;
Έχουν να πλυθούν απ' την εποχή του φιλόσοφου Σουρόκ.
Αυτός τους έπεισε να εξα- γνίζονται απ' τις αμαρτίες.
Δεν ξέρω για σένα, αλλά εγώ έχω μάθει πολλά εδώ.
Τι ήρθες να μας πεις;
Αυτό εξαρτάται... Τι θέλεις να μάθεις;
Εντάξει, πληροφορίες...
Ξέρεις ότι το 70% των οργανι- σμών στη Γη είναι βακτήρια;
Είναι και κάτι άλλο πολύ ενδιαφέρον.
Ένας στο Οχάιο τύλιξε σπάγκο 6 μέτρα διάμετρο.
Σπαταλά το χρόνο μας. Πηγαίνετέ τον πίσω.
Στη Γη, ένας αστρονόμος, ο Τίκο Μπράχι...
έχασε τη μύτη του σε στοίχημα στα μαθηματικά.
Σου αρέσει ο πόνος.
Δεν αντέχω άλλο με τους Βολκάνιους!
Φως στο τούνελ. Ξέρεις τι να κάνεις, Πλωτάρχη.
Πρέπει να σας πω ότι δεν συμφωνούμε με ό,τι κάνετε.
Μην ανακατευτείτε και όλα θα πάνε καλά.
Όπλα ανάσχεσης.
Οι εντολές του Κυβερνήτη ήταν σαφείς.
- Δε θα σε δαγκώσει. - Μόνο θα απομοριοποιηθείς.
- Ίσως είναι επικίνδυνο. - Συμφωνώ. Έλα τώρα.
Κατοχυρώθηκαν οι συντεταγμένες;
Τότε ενεργοποίησέ το πριν αλλάξουμε γνώμη.
Υπάρχουν ενεργειακές διακυμάνσεις.
Διαπιστώσαμε ενεργειακές δια- κυμάνσεις σ' αυτό το δωμάτιο.
Ίσως χάλασε το μηχάνημά σας.
Ίσως έχετε εσείς εξοπλισμό που δεν γνωρίζουμε.
Πρόσεχέ τους.
Αυτό είναι.
Οι περισσότεροι Βολκάνιοι μυρίζουν σκόνη.
- Εσύ διαφέρεις. - Σίγουρα κάτι μυρίζει.
Είπες κάτι, ροδόχρωμε;
Κάτι συμβαίνει. Εντόπισα 3 νέα βιοσήματα.
- Είναι γήινα. - Πού είναι;
Στα 20 μέτρα.
- Δεν ξέρω πού ακριβώς. - Ενίσχυσε τους αισθητήρες.
Ξέρω για την τελετουργία συνουσίας.
Οι Βολκάνιες βάζουν άντρες να παλεύουν μέχρι θανάτου.
Θέλεις να σκοτώσω κάποιον για σένα;
Άσ' την ήσυχη.
Θα ήθελες να τον σκοτώσω;
- Βρείτε τους. - Είναι πολύ κοντά.
- Είσαι καλά; - Πήγαινε. Θα σας καλύπτω.
Από δω!
Δύο ξέφυγαν. Πήγαν στις κατακόμβες.
Μετέτρεψες ένα χώρο μονα- χισμού σε εμπόλεμη ζώνη.
Πού είναι τα όπλα;
Αν ξυπνήσει, αναισθητοποίησέ τον.
- Θα έρθω μαζί σου. - Απαγορεύεται η βία.
Πρέπει να προστατεύσουμε ό,τι μας ανήκει.
Εδώ είναι, στα 30 μέτρα.
Οδηγεί στη λειψανοθήκη. Είναι μόνο για μέλη του τάγματος.
- Δε θα το επιτρέψω. - Τι προτείνεις να κάνουμε;
Θα τους αφοπλίσω εγώ.
Οι Ανδοριανοί είδαν τα ιερά σας. Δεν έχει σημασία πλέον.
Κυβερνήτα!
Μην πυροβολήσετε. Θέλετε να το δείτε αυτό;
Δεν το πιστεύω.
Έχει αισθητήρες φωτογράφισης;
Τράβηξε όσες φωτογραφίες μπορείς.
Πετάξτε τα όπλα σας! Θα τον σκοτώσω, αν χρειαστεί.
Δώσ' το μου αυτό.
- Δεν ήθελες βία, Κυβερνήτη; - Μεγάλη ασέβεια.
Έλεγαν τους μοναχούς ψεύτες και είχαν δίκιο.
Έχουν αρκετό εξοπλισμό για να παρακολουθούν τα πάντα.
- Ολοκλήρωσα την αποτύπωση. - Δώσ' το του.
Βρήκατε αυτό που θέλατε. Φύγετε τώρα.
- Κι αν μας επιτεθείτε; - Ο λαός σας σάς περιμένει.
Έχεις κάποιο πρόβλημα μ' αυτό;
Ορίστε ο πομπός επικοινωνίας.
Τιπόλ προς Εντερπράιζ.
Το Ανδοριανό σκάφος φεύγει σε λίγο. Είναι ελεύθεροι.
Σας είμαστε υπόχρεοι.
Ευχαριστούμε για την ξενάγηση.
www.tvsubtitles.net